简体中文

怀唐伊条约签署地

怀唐伊条约签署地(Waitangi Treaty Grounds)是新西兰的重要历史遗址。1840年,英国王室与毛利酋长在此签订了新西兰最重要的文件——《怀唐伊条约》。

欢迎来到怀唐伊条约签署地

怀唐伊条约签署地是毛利酋长与英国王室最初签订新西兰建国文献——《怀唐伊条约》(Treaty of Waitangi/Te Tiriti of Waitangi)之地。

如今,条约签署地的观光景点包括新开放的怀唐伊博物馆(Museum of Waitangi)、具有重要历史意义的条约屋(Treaty House)、雕梁画栋的毛利会堂和世界最大的庆典用独木舟战船。在这里漫步徜徉,欣赏新西兰最优美的风景和岛屿湾(Bay of Islands)一览无余的壮阔美景。

下载怀唐伊条约签署地的游览地图
PDF(184kb)

条约屋

条约屋

条约屋原本被称为“宅邸”。自1833年至1840年期间,这里是英国第一任驻新西兰政府代表詹姆斯·巴斯比(James Busby)处理大部分公务的场所,同时也是他与妻子艾格尼丝及六个子女的住处。

条约屋最初在澳大利亚的悉尼使用硬木进行预切,之后在1834年运至新西兰进行组装。1840年宅邸建成,由一间会客厅、一间大卧室、一个中厅和一间小更衣室组成。另外一栋独立建筑设有厨房、储藏室和佣人房。1841年,巴斯比在宅邸背面加建了三间卧室。

宅邸及其关联农场一直作为家族财产由巴斯比一家拥有,直到1882年售于他人。在之后的五十年,这所宅邸一直无人照看,几乎被遗弃。直到1932年,前新西兰总督贝勒蒂斯罗(Bledisloe)将其买入。随后,宅邸建筑在1933年经历了首次大规模的重建并被命名为“条约屋”,并于1990年再次进行了修复。

如今的宅邸建筑忠实呈现出1840年的生活情景,可以在此参观当时的卧室和会客厅。从其他房间的展览可以观赏到巴斯比一家在19世纪30年代至40年代在岛屿湾农场的日常生活。条约屋的其他展览向游客展示了这处怀唐伊宅邸被捐赠给政府的历史以及该建筑的重建历史。


雕梁画栋的毛利会堂

雕梁画栋的毛利会堂

雕梁画栋的毛利会堂蒂华雷鲁朗加(Te Whare Rūnanga)在传统的毛利建筑基础上表现出独特的建筑意义。毛利会堂位于条约屋对面,两栋建筑象征着毛利人和英国王室之间协议达成的伙伴关系,也是奥特亚罗瓦 “长白云之乡”——新西兰的发源地。

这一建筑理念由北部地区的毛利裔国会议员陶·汉纳雷(Tau Henare)和毛利事务部长阿皮拉纳·恩加塔爵士(Sir Apirana Ngata)提出,以此作为毛利人对《怀唐伊条约》签订一百周年的纪念。会堂的雕刻工作于1934年在陶·汉纳雷的故乡莫塔陶(Motatau)开始,并在《怀唐伊条约》签订后的一百年——1940年2月6日落成开放。

毛利会堂是毛利部落威望的象征,也被视为是祖先的身体。屋檐顶端立有毛利祖先的人面雕刻,会堂的主梁代表人的脊柱,人字形的封檐板代表双臂,封檐板底部的分叉代表手指。建筑内的椽子代表肋骨,内饰为祖先的胸部和腹部。

蒂华雷鲁朗加按照传统毛利会堂的建筑风格进行修建,但并没有将其特定为某个部落的祖先。它代表的是奥特亚罗瓦(Aotearoa,“新西兰”的毛利名)所有的毛利人整体。建筑强调将新西兰所有毛利部落的雕刻风格汇集于一体,将其打造成一座非同凡响的毛利艺术馆,同时也是毛利社会和文化生活中心的绝佳典范。


庆典用独木舟战船

庆典用独木舟战船

这艘世界最大的毛利战船名为Ngātokimatawhaorua,是Ngāpuhi部落的庆典用独木舟战船,存放于霍布森海滩(Hobson Beach/Te Ana o Maikuku)。独木舟长35米,需要至少76名桨手才能保证其在水上安全行进。独木舟下水前重达6吨,浸水后船体重量可达12吨。

这艘战船是Ngāpuhi部落为纪念《怀唐伊条约》签署一百周年而特别建造。造船工作从1937年开始,并于1940年下水。这艘战船在之后的三十四年都被存放于蒂华雷鲁朗加毛利会堂一侧的船篷内。

1974年,为迎接英国女王访问怀唐伊,独木舟战船被重新修复,还在海滩附近修建了存放战船的天篷Te Korowai o Maikuku。女皇乘坐Ngātokimatawhaorua航行后,将其指定为“她的帝王之船”,使得这艘独木舟战船成为皇家海军的成员之一。

在每年的2月6日怀唐伊日,战舟都会下水,以示对这个重要节日的庆祝。


怀唐伊博物馆

怀唐伊博物馆

怀唐伊博物馆于2016年2月7日开放。博物馆分为上下两层,一楼展出着名为《这里是怀唐伊》(Ko Waitangi Tēnei)的永久性展览,二楼为定期更新内容的展览和一间教育中心。

了解详情

旗杆

这根旗杆标志着1840年2月6日《怀唐伊条约》签署的地点。1934年,新西兰皇家海军首次将其竖起,并于1946年更换了新旗杆。旗杆高34米,现仍由皇家海军对其进行维护管理。

旗杆上迎风飘扬的旗帜是新西兰自1834年起使用的三面官方旗帜:新西兰部落联盟旗帜(最早),英国国旗(自1840年)和新西兰国旗(自1902年)。

  • 新西兰部落联盟旗帜

    新西兰部落联盟旗帜

    在19世纪30年代,由英国政府委派的代表詹姆斯·巴斯比认为设置一面象征新西兰的旗帜不仅能解决新西兰商船的海运问题,还可以团结毛利人,促进建立联合政府。1834年,北部地区的25位毛利酋长聚集在怀唐伊,并选中了这面旗帜。新西兰部落联盟旗帜(United Tribes of New Zealand)是新西兰成为英国殖民地之前被认可为一个独立国家的重要象征。

  • 英国国旗

    英国国旗

    英国国旗(Union Jack)代表着四个王国的联合,分别是英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。这面旗帜于1801年被正式作为英国国旗。1840年2月6日,伴随着《怀唐伊条约》的签订,英国国旗正式成为新西兰国旗。

  • 新西兰国旗

    新西兰国旗

    新西兰的现有国旗于1902年6月12日被采用。左上方为英国国旗,右边的四颗星代表南十字星座。


Te Ana o Maikuku | 霍布森海滩

霍布森海滩坐落在独木舟船篷的正前方,海滩原名为Te Ana o Maikuku,意为“迈库库的洞穴”。“迈库库”(Maikuku)是当地的一位女性先祖。霍布森海滩以英国总督威廉·霍布森上尉(Captain William Hobson)命名。霍布森在这座海滩登陆,负责与毛利部落进行协商并组织《怀唐伊条约》的签订。如今,每年的怀唐伊日都会在霍布森海滩举行庆典用独木舟战船的下水仪式。


尼亚斯步道

沿着尼亚斯步道(Nias Track)暂短步行,可以从霍布森海滩来到旗杆所在的草坪,也是条约屋和蒂华雷鲁朗加毛利会堂的所在地。这条步道正是1840年威廉·霍布森及其随行人员在怀唐伊登陆后前往条约签署会场的路径。

步道以约瑟夫·尼亚斯(Joseph Nias)海军上将命名。霍布森总督当时正是乘坐由尼亚斯指挥的Herald战舰登陆岛屿湾。


怀唐伊日庆祝活动

怀唐伊条约签署地免费公众庆典

在每年2月6日的怀唐伊日,来自所有社区和团体的人们,无论任何种族背景和宗教信仰都会聚集在此,共同纪念新西兰最具历史意义的文献——《怀唐伊条约》(Te Tiriti o Waitangi - The Treaty of Waitangi)的签订。

怀唐伊日当天,怀唐伊条约签署地的户外场地作为举行怀唐伊日庆典的场地向公众开放,室内场馆在当天关闭。所有人都可以免费参加该庆典活动。当天活动包括全天的娱乐节目、集市摊位和各种儿童活动。

清晨5点,人们在雕梁画栋的毛利会堂(Te Whare Rūnanga)举行传统的黎明祈福仪式,怀唐伊日庆祝活动由此拉开帷幕。之后,接连不断的娱乐节目将在怀唐伊条约签署地的三片不同区域举行,分别是:条约签署地北区(Upper Treaty Grounds)、瓦卡舞台(Waka Stage)以及条约签署地对面的运动场(Sports Field)。

当天将有150个集市摊位,出售艺术品和手工艺品、服装和各种小吃。

儿童活动包括充气城堡、儿童赛车和体育游戏。

请注意:
媒体咨询请联系Nineke Metz:ninekemetz@waitangi.org.nz
庆典活动详情请联系Mori Rapana:morirapana@waitangi.org.nz
怀唐伊日摊位咨询请联系:info@waitangi.org.nz


Back to top